Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voltei a fazê-lo
Перевод на русский
я снова это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já terminaste o projeto?
B: Sim, ontem voltei a fazê-lo com sucesso.
Перевод примера
A: Ты уже закончил проект?
B: Да, вчера я переделал его успешно.
Когда говорят voltei a fazê-lo
Короткий ответ, подчёркивающий повторение уже совершённого действия. В нём есть лёгкий оттенок досады или иронии — мол, опять за старое. Удобно использовать, когда приходится признавать возвращение к привычке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e voltaria a fazê-lo | и сделал бы это снова |
| voltou a fazê-lo | он снова это сделал |
| voltaste a fazê-lo | ты снова это сделал |
| trouxeste-me de volta | ты вернул меня |
| estou de volta | Я вернулся |
| quero isso de volta | я хочу это обратно |
| vou voltar para lá | я вернусь туда |
| eu vou voltar | Я вернусь |
| tenho de voltar | я должен вернуться |
| voltem para trás | вернитесь назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama geri döndüm | |
| Индонезийский | aku melakukannya lagi | |
| Английский | I did it again | |
| Греческий | να το επιστρέψω | na to epistrépsō |
| Тайский | พอ ฉัน กลับมา | pho chan knapma |
| Испанский | Ya he vuelto. | |
| Французский | j'ai recommencé | |
| Итальянский | l'ho fatto di nuovo | |
| Вьетнамский | tôi đã quay lại |