Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou cancelar tudo
Перевод на русский
я отменю всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com essas reservas?
B: Acho que vou cancelar tudo.
Перевод примера
A: Что вы будете делать с этими бронированиями?
B: Думаю, я всё отменю.
Когда говорят vou cancelar tudo
Лаконичная реплика решительного отказа от планов. Произносят, когда обстоятельства или эмоции заставляют полностью отказаться от задуманного. Звучит категорично и резко, подчёркивая окончательность решения и нежелание продолжать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora vou desligar | сейчас я отключусь |
| temos de cancelar | нам придется отменить |
| vou estragar tudo | я всё испорчу |
| tenho de desligar | Я должен вешать трубку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan membatalkannya | |
| Турецкий | iptal etmek istiyorum | |
| Испанский | Tengo que cancelar. | |
| Греческий | να το ακυρώσω | na to akyrṓsō |
| Корейский | 취소할 수 있어 | chwisohal su iss-eo |
| Китайский | 我取消了 | wǒ qǔ xiāo le |
| Иврит | צריך לבטל את | ẕryk lbtl ʼţ |
| Тайский | ฉัน จะ เลิก | chan cha loek |
| Немецкий | Ich höre auf. | |
| Вьетнамский | tôi cúp máy đây |