Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ver como ela está
Перевод на русский
пойду посмотрю, как она
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A Maria ainda não chegou?
B: Não, vou ver como ela está.
Перевод примера
A: Мария ещё не пришла?
B: Нет, пойду посмотрю, как она там.
Когда говорят vou ver como ela está
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы сообщить о намерении проверить состояние кого-то или узнать новости. Фраза звучит заботливо и естественно, когда нужно ненадолго отлучиться, чтобы поинтересоваться делами близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela vai aparecer | она появится |
| ela vai descobrir | она узнает |
| ela estará lá | она будет там |
| ela vai fazê-lo | она это сделает |
| vai ter com ela | иди к ней |
| ela vai conseguir | она справится |
| vou ver o que se passa | посмотрю, что происходит |
| vou ver como ele está | я посмотрю, как он |
| vou falar com ela | Я поговорю с ней. |
| eu vou ver | я посмотрю |
| fica de olho nela | следи за ней |
| ela vem aí | она идет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vado a vedere come sta | |
| Испанский | Vamos a verla. | |
| Вьетнамский | cô ấy sẽ | |
| Немецкий | Ich passe auf sie auf. | |
| Английский | I'll ask her | |
| Корейский | 난 그녀에게 말할 것이다 | nan geunyeoege malhal geos-ida |
| Китайский | 我会看着她的 | wǒ huì kàn zhe tā de |
| Французский | je vais la voir |