Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela vem aí
Перевод на русский
она идет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando é que a Maria chega?
B: Não se preocupe, ela vem aí.
Перевод примера
A: Когда приедет Мария?
B: Не волнуйся, она уже идёт.
Когда говорят ela vem aí
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в быту, когда кто-то приближается к собеседнику. Фраза описывает движение женщины, которая уже близко и вот-вот появится перед глазами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aí vem ela | вот она |
| ela vai aparecer | она появится |
| ela está a caminho | она уже в пути |
| lá vai ela | вот она идёт |
| ela está perto | она близко |
| ela estará lá | она будет там |
| aqui está ela | вот она |
| ela já chegou | она уже приехала |
| ela está aí | она там |
| ela vai conseguir | она справится |
| trá-la para aqui | приведи её сюда |
| tragam-na para aqui | приведите её сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 她过来了 | tā guò lái le |
| Иврит | היא באה לכאן | hyʼ bʼh lkʼn |
| Арабский | انها قادمة الي هنا | ạnhạ qạdmẗ ạly hnạ |
| Тайский | เธอ กําลัง มา | thoe kalang ma |
| Немецкий | Hier kommt sie. | |
| Английский | Here she comes | |
| Испанский | Aquí está ella. | |
| Индонезийский | dia sudah datang | |
| Французский | elle vient ici | |
| Вьетнамский | cô ta đang đến | |
| Корейский | 그녀가 오고 있다 | geunyeoga ogo issda |
| Итальянский | lei sta arrivando |