Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fica de olho nela
Перевод на русский
следи за ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela vai sair agora?
B: Sim, fica de olho nela para mim.
Перевод примера
A: Она сейчас выйдет?
B: Да, присмотри за ней для меня.
Когда говорят fica de olho nela
Выражает просьбу присмотреть за кем-то или чем-то, не упускать из виду. Используется, когда нужно предупредить об опасности или важности объекта, звучит как дружеский сигнал к бдительности в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olhem para ela | посмотрите на нее |
| vou ficar de olho | я буду следить |
| vou ver como ela está | пойду посмотрю, как она |
| estás a vê-la | ты её видишь |
| ela está à espera | она ждёт |
| ela está perto | она близко |
| ela está aí | она там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Keep an eye on her | |
| Немецкий | Pass auf sie auf. | |
| Турецкий | ona göz kulak ol | |
| Французский | gardez un œil sur lui | |
| Индонезийский | terus awasi dia | |
| Вьетнамский | trông chừng nó | |
| Корейский | 쟤 좀 봐 | jyae jom bwa |
| Иврит | אתה מסתכל עליה | ʼţh msţkl ʻlyh |
| Арабский | ابقي عينك عليه | ạbqy ʿynk ʿlyh |
| Тайский | จับตาดู เธอ ไว้ | chaptatu thoe wai |
| Греческий | να την προσέχω | na tēn proséchō |
| Итальянский | la tengo d'occhio |