Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿A qué se debe
Перевод на русский
С чего бы это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿A qué se debe?
B: Creo que es por el cambio de temperatura.
Перевод примера
A: Из-за чего это?
B: Думаю, из-за перепада температуры.
Когда говорят ¿A qué se debe
Это способ с любопытством или недоверием спросить о причине неожиданного события или чужого поступка. Фраза звучит живо и прямо, помогая быстро прояснить мотивы, когда ситуация кажется странной или необъяснимой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué es eso? | Почему это так? |
| ¿Por qué será? | Интересно почему? |
| ¿Cuál es la razón? | В чем причина? |
| ¿Qué tiene que ver con esto? | При чём тут это? |
| ¿Y eso por qué? | Почему? |
| ¿Qué tiene que ver? | А при чем тут? |
| ¿A qué viene eso? | Откуда это? |
| ¿Por qué razón? | По какой причине? |
| ¿Qué pasa con eso? | Что случилось? |
| ¿A qué viene esto? | Откуда это взялось? |
| ¿Qué es lo que pasa? | Что происходит? |
| ¿Y qué pasa? | И что же? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Woran liegt das? | |
| Корейский | 왜 그런 것일까요 | wae geuleon geos-ilkkayo |
| Вьетнамский | tại sao lại như vậy | |
| Английский | And why is that? | |
| Турецкий | bunun sebebi ne | |
| Греческий | γιατί συμβαίνει αυτό | giatí symbaínei autó |
| Китайский | 那是什么原因 | nà shì shén me yuán yīn |
| Французский | pourquoi c'est là | |
| Индонезийский | apa itu alasannya | |
| Иврит | האם זה בגלל | hʼm zh bgll |
| Тайский | แล้ว มัน ทําไม | laeo man thamai |