Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Y qué le digo
Перевод на русский
И что мне ему сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Y qué le digo?
B: Dile que llegaremos un poco tarde.
Перевод примера
A: И что мне ему сказать?
B: Скажи, что мы немного опоздаем.
Когда говорят ¿Y qué le digo
Это означает растерянность перед сложным разговором: вы не знаете, как подступиться к человеку и что именно ему ответить. Отличная фраза для момента, когда вы ищете нужные слова и ждёте совета или подсказки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué puedo decirle? | Что я могу вам сказать? |
| ¿Qué quieres que te diga? | Что вы хотите, чтобы я сказал? |
| ¿Qué quieres que diga? | Что вы хотите, чтобы я сказал? |
| ¿Qué puedo decir? | Что я могу сказать? |
| ¿Qué iba a decir? | Что я хотел сказать? |
| ¿Qué he dicho? | Что я сказал? |
| ¿Qué le dirás? | Что ты ему скажешь? |
| ¿Puedo decir algo? | Могу я что-то сказать? |
| ¿Qué les dije? | Что я вам сказал? |
| ¿Qué te dije? | Что я тебе сказал? |
| ¿Quieres que te lo diga? | Хочешь, я тебе скажу? |
| ¿Puedo decirte algo? | Могу я вам кое-что сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אני אגיד | mh ʼny ʼgyd |
| Индонезийский | apa yang harus kukatakan | |
| Греческий | τι να πω | ti na pō |
| Арабский | ماذا اقول لك | mạdẖạ ạqwl lk |
| Английский | What do I say? | |
| Немецкий | Wie soll ich sagen? | |
| Итальянский | cosa dovrei dirle | |
| Корейский | 내가 뭐라고 말할까 | naega mwolago malhalkka |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói gì | |
| Португальский | o que devo dizer-lhe | |
| Французский | qu'est-ce que je lui dis | |
| Турецкий | ne söylemem gerekiyor | |
| Китайский | 那我该怎么说 | nà wǒ gāi zěn me shuō |