Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿A qué viene esto
Перевод на русский
Откуда это взялось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿A qué viene esto?
B: Solo quería ayudarte, no te enojes.
Перевод примера
A: К чему это?
B: Я просто хотел помочь, не злись.
Когда говорят ¿A qué viene esto
Значит, это выражение помогает спросить о причине внезапного события или появления чего-то неожиданного. Оно звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно уточнить контекст ситуации или источник проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿A qué viene eso? | Откуда это? |
| ¿Qué pasa con esto? | Что с этим? |
| ¿Qué tiene que ver con esto? | При чём тут это? |
| ¿De qué se trata? | О чем она? |
| ¿De qué se trata todo esto? | О чем все это? |
| ¿Para qué es esto? | Для чего это? |
| ¿Qué es todo esto? | Что все это значит? |
| ¿Qué es lo que pasa? | Что происходит? |
| ¿Y qué pasa? | И что же? |
| ¿Qué tiene que ver? | А при чем тут? |
| Bueno, ¿qué pasa? | Ну, в чем дело? |
| Oye, ¿qué pasa? | Эй, что такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | này có chuyện gì vậy | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Китайский | 这是干嘛 | zhè shì gàn ma |
| Арабский | ما كل هذا | mạ kl hdẖạ |
| Французский | c'est quoi tout ça | |
| Английский | What's this about? | |
| Тайский | นี่ มัน เรื่อง อะไร | ni man rueang anai |
| Корейский | 이게 도대체 뭡니까 | ige dodaeche mwobnikka |
| Турецкий | bunun burada ne işi var | |
| Итальянский | cosa c'entra con tutto questo | |
| Португальский | para que é isto tudo | |
| Индонезийский | kenapa lagi ini | |
| Греческий | τι είναι όλο αυτό | ti eínai ólo autó |
| Иврит | מה העניין עם | mh hʻnyyn ʻm |