Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya voy, cariño
Перевод на русский
Я сейчас, дорогая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás lista? ¡Llegamos tarde!
B: Ya voy, cariño.
Перевод примера
A: Ты готова? Мы опаздываем!
B: Уже иду, дорогой.
Когда говорят Ya voy, cariño
Используется, чтобы быстро успокоить близкого человека и дать понять, что вы уже в пути. Эта нежная реплика с обращением «дорогая» звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно снять напряжение ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya voy yo. | Я уже иду. |
| Está bien, ya voy. | Хорошо, я сейчас. |
| Sí, ya voy. | Да, я иду. |
| Ahora mismo voy. | Я сейчас приду. |
| Ven aquí, cariño. | Иди сюда, милая. |
| Estoy aquí, cariño. | Я здесь, дорогая. |
| Vamos, ven conmigo. | Пойдемте со мной. |
| Enseguida estoy contigo. | Я сейчас к тебе. |
| ¡Voy para allá! | Я уже в пути! |
| Entonces ven conmigo. | Тогда пошли со мной. |
| Vas a venir conmigo. | Ты пойдешь со мной. |
| ¡Ya me voy! | Я уже ухожу! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا قادم يا عزيزتي | ạnạ qạdm yạ ʿzyzty |
| Немецкий | Ich komm ja schon. | |
| Китайский | 我来吧 | wǒ lái ba |
| Тайский | เดี๋ยว ฉัน มา นะคะ | diao chan ma naka |
| Английский | All right I'm coming | |
| Португальский | já vou querida | |
| Французский | j'arrive chérie | |
| Индонезийский | aku datang sayang | |
| Турецкий | hemen geliyorum canım | |
| Вьетнамский | con đến ngay | |
| Корейский | 금방 갈게 여보 | geumbang galge yeobo |
| Греческий | έρχομαι κι εγώ | érchomai ki egṓ |
| Иврит | אני כבר באה | ʼny kbr bʼh |
| Итальянский | va bene vengo |