Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahora, por favor
Перевод на русский
Сейчас, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes traerme el informe?
B: Ahora, por favor, necesito un minuto para terminarlo.
Перевод примера
A: Можешь принести мне отчёт?
B: Сейчас, пожалуйста, мне нужна минута, чтобы закончить его.
Когда говорят Ahora, por favor
Выражает настойчивую просьбу сделать что-то прямо сейчас, без дальнейших отлагательств. Тон твёрдый, но вежливый — собеседнику дают понять, что ждать больше не будут. Полезно, когда нужно мягко, но решительно ускорить процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
| ¡Vamos, por favor! | Да ладно, пожалуйста! |
| Atrás, por favor. | Назад, пожалуйста. |
| Siguiente, por favor. | Следующий, пожалуйста. |
| Ven, por favor. | Пожалуйста, иди сюда. |
| Por favor, vamos. | Пожалуйста, перестаньте. |
| Oh, por favor. | О, пожалуйста. |
| Ahora mismo, señor. | Сейчас же, сэр. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| Pasa, por favor. | Заходи, пожалуйста. |
| A partir de ahora. | С этого момента. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الان من فضلك | ạlạn mn fḍlk |
| Португальский | agora por favor | |
| Турецкий | hadi ama lütfen | |
| Тайский | ได้ โปรด เถอะ | dai pont thoe |
| Немецкий | Komm schon, bitte. | |
| Греческий | τώρα σε παρακαλώ | tṓra se parakalṓ |
| Итальянский | ora per favore | |
| Французский | maintenant s'il vous plaît | |
| Китайский | 现在有请 | xiàn zài yǒu qǐng |