Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Mantengan la calma
Перевод на русский
Сохраняйте спокойствие!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Hay un incendio en el edificio!
B: ¡Mantengan la calma, todos hacia la salida!
Перевод примера
A: В здании пожар!
B: Сохраняйте спокойствие, все к выходу!
Когда говорят ¡Mantengan la calma
Используют в напряжённых ситуациях, чтобы призвать группу людей к самообладанию и прекратить панику. Это стандартная команда для восстановления порядка, которая звучит строго, но конструктивно в испанском языке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mantenga la calma. | Сохраняйте спокойствие. |
| ¡Tómalo con calma! | Успокойся! |
| ¡Baja la voz! | Потише! |
| Cálmate, por favor. | Пожалуйста, успокойтесь. |
| ¡Échate para atrás! | Отойди! |
| ¡No te muevas! | Не двигайтесь! |
| ¡Silencio, por favor! | Тишина, пожалуйста! |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
| Échate para atrás. | Отойдите назад. |
| Baja la voz. | Говорите тише. |
| Tienes que calmarte. | Вам нужно успокоиться. |
| Está bien, cálmate. | Ладно, успокойся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bleiben Sie ruhig! | |
| Итальянский | mantenete la calma | |
| Арабский | حافظوا علي الهدوء | ḥạfẓwạ ʿly ạlhdwʾ |
| Английский | Just stay calm | |
| Корейский | 조용히 하고 있어 | joyonghi hago iss-eo |
| Французский | garde ton calme | |
| Индонезийский | tetap tenang semuanya | |
| Португальский | por favor mantenham a calma | |
| Вьетнамский | hãy giữ bình tĩnh | |
| Иврит | שמור על קור רוח | şmwr ʻl qwr rwẖ |
| Турецкий | dur bir sakin ol | |
| Китайский | 要冷静 | yào lěng jìng |