Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Basta de tonterías
Перевод на русский
Хватит глупостей.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sigo sin entender por qué no viniste ayer.
B: Basta de tonterías, sabes perfectamente que estuve enfermo.
Перевод примера
A: Всё ещё не понимаю, почему ты не пришёл вчера.
B: Хватит чепухи, ты прекрасно знаешь, что я болел.
Когда говорят Basta de tonterías
Сжатая формулировка, выражающая нетерпение и требование немедленно прекратить бессмысленные разговоры или действия. Часто звучит с оттенком раздражения, когда нужно быстро вернуть контроль над ситуацией и остановить пустую болтовню.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Basta de charla. | Хватит болтать. |
| Déjate de bromas. | Хватит шутить. |
| Basta de hablar. | Хватит разговоров. |
| Deja de fingir. | Хватит притворяться. |
| Basta de juegos. | Хватит играть. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| Basta con eso. | Этого достаточно. |
| No digas más. | Больше ничего не говорите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Арабский | كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ |
| Турецкий | bırak bu işleri | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Итальянский | basta con le sciocchezze | |
| Португальский | chega de disparates | |
| Вьетнамский | đừng vớ vẩn nữa | |
| Китайский | 别再胡言乱语了 | bié zài hú yán luàn yǔ le |
| Французский | arrête de dire des bêtises | |
| Корейский | 장난 그만 치고 | jangnan geuman chigo |
| Тайский | เลิกเล่น ซะ ที | loeknen sa thi |
| Индонезийский | berhentilah bersikap konyol |