Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Basta de juegos
Перевод на русский
Хватит играть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No te voy a esperar más.
B: Tienes razón, Basta de juegos.
Перевод примера
A: Я больше не буду тебя ждать.
B: Ты прав, Хватит игр.
Когда говорят Basta de juegos
Значит, что пора прекратить шутки и перейти к делу. Это решительное требование, которое звучит, когда терпение на исходе и нужно немедленно остановить неуместное поведение или игру.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja de jugar. | Хватит играть. |
| Basta de tonterías. | Хватит глупостей. |
| Basta de charla. | Хватит болтать. |
| Basta de hablar. | Хватит разговоров. |
| Déjate de bromas. | Хватит шутить. |
| El juego terminó. | Игра закончилась. |
| Quítate de encima. | Уйди с меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا مزيد من الالعاب | lạ mzyd mn ạlạlʿạb |
| Немецкий | Keine Spielchen mehr. | |
| Вьетнамский | đừng chơi nữa | |
| Турецкий | oyun oynamayı bırak | |
| Французский | arrête de jouer | |
| Греческий | σταμάτα να παίζεις | stamáta na paízeis |
| Английский | Stop messing around | |
| Итальянский | basta coi giochi | |
| Иврит | מספיק עם המשחקים | mspyq ʻm hmşẖqym |
| Португальский | chega de jogos | |
| Китайский | 不要再玩游戏了 | bù yào zài wán yóu xì le |