Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deja de fingir
Перевод на русский
Хватит притворяться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya sé que estás bien.
B: Deja de fingir, te vi llorar.
Перевод примера
A: Я знаю, что ты в порядке.
B: Хватит притворяться, я видел(а), как ты плакал(а).
Когда говорят Deja de fingir
Используется, чтобы резко прервать лицемерие и потребовать от собеседника быть честным в сложной ситуации. Фраза звучит как прямое и решительное требование прекратить притворство, что делает её эффективным средством для разоблачения неискренности в споре или конфликте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Déjate de bromas. | Хватит шутить. |
| Deja de mentir. | Хватит врать. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| Deja de reírte. | Хватит смеяться. |
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| Deja de gritar. | Перестань кричать. |
| Basta de tonterías. | Хватит глупостей. |
| No te pongas así. | Не будьте таким. |
| Deja de llorar. | Перестань плакать. |
| Basta de charla. | Хватит болтать. |
| Deja de jugar. | Хватит играть. |
| Basta de hablar. | Хватит разговоров. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ |
| Итальянский | smettila di dirlo | |
| Индонезийский | jangan berpura-pura lagi | |
| Английский | Stop joking around | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Иврит | תפסיק להעמיד פנים | ţpsyq lhʻmyd pnym |
| Французский | arrête de faire semblant | |
| Вьетнамский | đừng giả bộ nữa | |
| Немецкий | Hört auf herum zu albern. | |
| Корейский | 장난 그만 치고 | jangnan geuman chigo |