Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, para
Перевод на русский
Пожалуйста, перестань.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El coche va muy rápido.
B: Por favor, para.
Перевод примера
A: Машина едет очень быстро.
B: Пожалуйста, остановись.
Когда говорят Por favor, para
Означает вежливую, но настойчивую просьбу прекратить какое-либо действие или поведение. Эта фраза уместна, когда нужно остановить собеседника или ситуацию, сохраняя при этом уважительный тон и избегая грубости в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Para, por favor! | Стой, пожалуйста! |
| ¡Basta, por favor! | Хватит, пожалуйста! |
| Basta, por favor. | Хватит, пожалуйста. |
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| Haz que pare. | Заставь его остановиться. |
| Tienes que parar. | Вы должны остановиться. |
| ¡Por favor, basta! | Пожалуйста, хватит! |
| Deja de seguirme. | Перестань за мной следить. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| Deja de gritar. | Перестань кричать. |
| Deja de jugar. | Хватит играть. |
| Por favor, no. | Пожалуйста, не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm ơn dừng lại | |
| Португальский | por favor pare | |
| Итальянский | ti prego fermati | |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Турецкий | dur lütfen dur | |
| Корейский | 제발 멈추게 해줘 | jebal meomchuge haejwo |
| Английский | Please stop this | |
| Арабский | توقف ارجوك توقف | twqf ạrjwk twqf |
| Греческий | σας παρακαλώ σταματήστε | sas parakalṓ stamatḗste |
| Французский | je vous en prie arrêtez | |
| Тайский | กรุณา หยุด เถอะ | knuna yut thoe |
| Индонезийский | aku mohon hentikan |