Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡A un lado
Перевод на русский
С дороги!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Cuidado con ese coche!
B: ¡A un lado!
Перевод примера
A: Осторожно, та машина!
B: В сторону!
Когда говорят ¡A un lado
Сжатая формулировка служит резким, но понятным указанием освободить проход или уступить место. Она уместна в ситуациях, требующих быстрой реакции, например, при движении в толпе или на узкой дороге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Échate para atrás! | Отойди! |
| ¡Detrás de ti! | Сзади тебя! |
| ¡Baja de ahí! | Слезай оттуда! |
| ¡Quítate de en medio! | Уйди с дороги! |
| Quítate de encima. | Уйди с меня. |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
| ¡Fuera del camino! | С дороги! |
| ¡Sal de ahí! | Убирайтесь оттуда! |
| Hazte a un lado. | Отойдите в сторону. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Geh zur Seite! | |
| Тайский | ถอย ไป นะ | thoi pai na |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Вьетнамский | thôi đi mà | |
| Турецкий | bırak bu işleri | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |