Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
konuyu değiştirebilir miyiz
Перевод на русский
Можно сменить тему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konu çok sıkıcı oldu.
B: Haklısın, konuyu değiştirebilir miyiz?
Перевод примера
A: Эта тема стала слишком скучной.
B: Ты прав, можем мы сменить тему?
Когда говорят konuyu değiştirebilir miyiz
Короткая реплика, позволяющая вежливо, но настойчиво перевести разговор в другое русло, если тема стала неприятной. Обычно говорят, когда нужно деликатно избежать конфликта или уйти от неудобного вопроса без лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| değişiklik olsun diye | просто для разнообразия |
| bir şeyler değişmeli | что-то должно измениться |
| bu konuyu kapatabilir miyiz | можем закрыть эту тему |
| eğer fikrini değiştirirsen | если передумаешь |
| bunu değiştirmek istiyorum | Я хочу это изменить. |
| ama bu değişecek | но это изменится |
| belki fikrini değiştirir | может, он передумает |
| bir değişiklik oldu | что-то изменилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Können wir das Thema wechseln? | |
| Итальянский | possiamo cambiare argomento | |
| Арабский | دعنا نغير الموضوع | dʿnạ ngẖyr ạlmwḍwʿ |
| Английский | Let's change the subject | |
| Индонезийский | kita bisa mengubahnya | |
| Испанский | ¿Podemos cambiar de tema? | |
| Португальский | podemos mudar de assunto |