Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Ponte de pie
Перевод на русский
Встань!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El profesor está a punto de entrar.
B: ¡Ponte de pie! Hay que saludarlo.
Перевод примера
A: Учитель вот-вот войдёт.
B: Встань! Нужно поздороваться.
Когда говорят ¡Ponte de pie
Служит для того, чтобы резко потребовать от собеседника встать с места, часто звучит как команда в напряжённой ситуации или при необходимости быстро освободить пространство. Эта короткая и энергичная реплика помогает мгновенно привлечь внимание и добиться немедленного действия от другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ponte de pie. | Встаньте. |
| ¡A sus puestos! | Места! |
| ¡A un lado! | С дороги! |
| ¡Todos a sus puestos! | Все по местам! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mettiti in piedi | |
| Португальский | põe-te de pé | |
| Немецкий | Komm, steh auf! | |
| Тайский | ยืน ขึ้น สิ | yuen khuen si |
| Французский | levez vous | |
| Корейский | 일어나 어서 일어나 | il-eona eoseo il-eona |
| Арабский | انهض يا رجل | ạnhḍ yạ rjl |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Иврит | לעמוד על הרגליים | lʻmwd ʻl hrglyym |
| Английский | Now get up | |
| Вьетнамский | mau đứng lên | |
| Китайский | 站起来吧 | zhàn qǐ lái ba |