Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Correré el riesgo
Перевод на русский
Я рискну.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás seguro de que quieres invertir todo ese dinero?
B: Sí, Correré el riesgo.
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь вложить все эти деньги?
B: Да, я рискну.
Когда говорят Correré el riesgo
Лаконичное обращение, выражающее готовность принять на себя возможные негативные последствия. Обычно говорят так, когда решаются на смелый шаг или действие с неопределённым исходом, демонстрируя уверенность и отсутствие страха перед возможной неудачей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Acepto la apuesta. | Я принимаю пари. |
| Voy a intentarlo. | Я попробую. |
| Voy a tratar. | Попробую. |
| Voy a hacerlo. | Я собираюсь это сделать. |
| Es un riesgo. | Это риск. |
| Sí, lo intentaré. | Да, я попробую. |
| Yo lo haré. | Обязательно. |
| Me lo llevaré. | Я возьму его с собой. |
| Dame una oportunidad. | Дайте мне шанс. |
| Eso es lo que haré. | Так я и сделаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | correrò il rischio | |
| Немецкий | Das Risiko gehe ich ein. | |
| Португальский | vou correr o risco | |
| Турецкий | bu riski alacağım | |
| Английский | I'll take my chances | |
| Индонезийский | aku akan ambil risiko | |
| Французский | je vais prendre le risque | |
| Иврит | אני אקח את הסיכון | ʼny ʼqẖ ʼţ hsykwn |
| Греческий | θα το ρισκάρω | tha to riskárō |
| Китайский | 我会冒这个险 | wǒ huì mào zhè gè xiǎn |
| Вьетнамский | tôi sẽ mạo hiểm | |
| Тайский | ผม จะ ลอง เสี่ยง ดู | phom cha long siang du |