Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿De qué quieres hablar
Перевод на русский
О чем вы хотите поговорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De qué quieres hablar?
B: De lo que tú quieras, me da igual.
Перевод примера
A: О чём хочешь поговорить?
B: О чём хочешь ты, мне всё равно.
Когда говорят ¿De qué quieres hablar
Служит для того, чтобы вежливо и прямо предложить собеседнику выбрать тему разговора, проявляя готовность выслушать. Такая формулировка уместна в деловой переписке или при начале диалога, когда нужно проявить интерес к мнению партнёра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿De qué querías hablar? | О чём ты хотел поговорить? |
| ¿Hablar de qué? | О чем говорить? |
| ¿Quieres hablar de ello? | Хотите поговорить об этом? |
| ¿De qué hablamos? | О чём мы говорим? |
| ¿De qué hablas? | О чем вы говорите? |
| ¿De qué estás hablando? | О чем вы говорите? |
| Vamos a hablar. | Давайте поговорим. |
| De eso quería hablarte. | Именно об этом я и хотел с вами поговорить. |
| Tenemos que hablar. | Нам нужно поговорить. |
| Tenemos mucho de qué hablar. | Нам есть о чем поговорить. |
| Hablemos de esto. | Давай поговорим об этом. |
| ¿Podemos hablar de esto? | Мы можем поговорить об этом? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Worüber willst du reden? | |
| Арабский | ما الذي تريد التحدث عنه | mạ ạldẖy tryd ạltḥdtẖ ʿnh |
| Индонезийский | apa yang ingin kau bicarakan | |
| Итальянский | di cosa vuoi parlare | |
| Турецкий | ne hakkında konuşmak istiyorsun | |
| Иврит | אתה רוצה לדבר על | ʼţh rwẕh ldbr ʻl |
| Английский | Talk about what? | |
| Французский | de quoi veux-tu parler | |
| Вьетнамский | anh muốn nói về chuyện gì | |
| Португальский | de que queres falar | |
| Тайский | คุณ อยาก คุย เรื่อง อะไร ล่ะ | khun ak khui rueang anai la |