¡Por favor, no lo hagas — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Пожалуйста, не делай этого!

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Voy a enviar ese mensaje.

B: ¡Por favor, no lo hagas!

A: Tienes razón, mejor lo borro.

Перевод примера

A: Я собираюсь отправить это сообщение.

B: Пожалуйста, не делай этого!

A: Ты прав, лучше я его удалю.

Когда говорят ¡Por favor, no lo hagas

Означает эмоциональную просьбу немедленно прекратить опасное или ошибочное действие. Эта испанская фраза звучит очень естественно в быту, когда нужно срочно остановить собеседника от поступка, который может привести к неприятным последствиям.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
¡No, no lo hagas!	Нет, не делай этого!
¡No me hagas esto!	Не делай со мной так!
¡Por favor, no!	Пожалуйста, не надо!
No haga eso.	Не делай этого.
No lo hagas.	Не делайте этого.
Por favor, no me hagas esto.	Пожалуйста, не делай мне этого.
No me hagas esto.	Не делай этого со мной.
¡No te atrevas!	Не смей!
No lo intentes.	Не пытайся.
No, no lo hagas.	Нет, не надо.
¡No me digas!	Вы не говорите!
¡No digas eso!	Не говори так!

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	σε παρακαλώ μην το κάνεις	se parakalṓ mēn to káneis
Итальянский	la prego non lo faccia
Турецкий	lütfen bunu yapmayın
Индонезийский	tolong jangan lakukan itu
Вьетнамский	làm ơn đừng làm vậy
Корейский	제발 그러지 마	jebal geuleoji ma
Португальский	por favor não faças isto
Арабский	ارجوك لا تفعل	ạrjwk lạ tfʿl
Французский	ne faites pas ça
Немецкий	Tu das nicht.
Иврит	בבקשה אל תעשה את זה	bbqşh ʼl ţʻşh ʼţ zh
Китайский	请不要这样做	qǐng bù yào zhè yàng zuò
Английский	Please don't do it
Тайский	ขอร้อง ล่ะ อย่า ทํา แบบนี้	khonong la a tha baepni