Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dios lo bendiga
Перевод на русский
Да благословит вас Бог.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Muchas gracias por su ayuda.
B: De nada, Dios lo bendiga.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь.
B: Не за что, да благословит вас Господь.
Когда говорят Dios lo bendiga
По смыслу это теплая пожелательная фраза, которую используют, чтобы выразить искреннюю заботу или благословение в ответ на чьи-то слова. Звучит очень душевно и уместно в разговорах с близкими людьми или в религиозном контексте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Que Dios te acompañe. | Да хранит тебя Бог. |
| Alabado sea Dios. | Слава Богу. |
| Gracias al cielo. | Слава богу. |
| Gracias a Dios. | Слава Богу. |
| Gracias a Dios que estás aquí. | Слава Богу, вы здесь. |
| ¡Gracias a Dios! | Слава Богу! |
| Es una bendición. | Это благословение. |
| Le estoy muy agradecido. | Я вам очень благодарен. |
| Te lo agradezco. | Спасибо. |
| Que te vaya bien. | Удачи вам. |
| Se lo agradecemos. | Мы благодарим вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | May God bless you | |
| Китайский | 上帝会保佑你 | shàng dì huì bǎo yòu nǐ |
| Немецкий | Gott schütze Sie. | |
| Турецкий | tanrı seni kutsasın | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Французский | dieu merci | |
| Арабский | بارك الله بك | bạrk ạllh bk |
| Португальский | que deus te abençoe | |
| Индонезийский | tuhan memberkati kalian | |
| Итальянский | dio lo benedica | |
| Корейский | 신의 축복이 있길 | sin-ui chugbog-i issgil |
| Вьетнамский | chúa phù hộ ông | |
| Тайский | พระเจ้า อวยพร นะ | phnatao uaipn na |