Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Discúlpame un segundo
Перевод на русский
Извини, я на секунду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes revisar este informe ahora?
B: Sí, claro, Discúlpame un segundo.
A: No te preocupes, te espero.
Перевод примера
A: Можешь проверить этот отчёт сейчас?
B: Да, конечно, подожди секунду.
A: Не волнуйся, я подожду.
Когда говорят Discúlpame un segundo
Часто встречается в ситуациях, когда нужно ненадолго прервать общение, чтобы отойти или заняться чем-то срочным. Вежливая просьба о минуте внимания помогает сохранить контакт, не обрывая разговор резко и не создавая неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Me disculpa un momento? | Можно меня на минутку? |
| Denme un segundo. | Дайте мне секунду. |
| ¿Me permite un momento? | Можно вас на минутку? |
| Sí, un momento. | Да, минутку. |
| Dame un momento. | Дайте мне минутку. |
| Un momento, por favor. | Одну минуту, пожалуйста. |
| Un segundo, por favor. | Подождите секунду, пожалуйста. |
| Un momento, señor. | Одну минуту, сэр. |
| Sí, un segundo. | Да, секундочку. |
| Solo un momento. | Только на минутку. |
| Dame un minuto. | Дайте мне минутку. |
| Ven aquí un segundo. | Подойди сюда на секунду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin phép một lát | |
| Немецкий | Entschuldigt mich kurz. | |
| Арабский | اتسمح لي بدقيقة | ạtsmḥ ly bdqyqẗ |
| Португальский | desculpem-me um segundo | |
| Итальянский | mi scusi un secondo | |
| Французский | vous m'excusez une seconde | |
| Английский | Excuse me one second | |
| Турецкий | affedersiniz bir dakika | |
| Греческий | με συγχωρείτε μια στιγμή | me synchōreíte mia stigmḗ |
| Иврит | תסלחו לי לרגע | ţslẖw ly lrgʻ |
| Тайский | ขอตัว แป๊บ นะ | khotua paep na |
| Корейский | 잠깐 실례 좀 | jamkkan sillye jom |
| Индонезийский | boleh permisi sebentar |