Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin phép một lát
Перевод на русский
подожди минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh gọi điện cho tôi nhé?
B: Vâng, xin phép một lát tôi sẽ gọi lại.
Перевод примера
A: Ты мне позвонишь?
B: Да, подожди минутку, я перезвоню.
Когда говорят xin phép một lát
Подходит для вежливого запроса небольшой паузы в разговоре, чтобы закончить дело или подумать. Это универсальная формула, позволяющая мягко остановить собеседника без нарушения этикета.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin phép ạ | с вашего позволения |
| xin phép ngài | с вашего позволения |
| một lát thôi | Только на минутку |
| em xin phép | я пойду |
| xin đợi một chút | подожди минутку |
| xin chờ một chút | Пожалуйста, подождите немного |
| xin chờ chút | подожди |
| cho tôi một phút | подожди минутку |
| xin đợi một lát | подожди минутку |
| cho tôi vài phút | дайте мне пару минут |
| dừng lại một chút | остановись на секунду |
| cho tôi chút thời gian | дай мне немного времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Disculpe un momento. | |
| Итальянский | scusa un attimo | |
| Тайский | ขอตัว สักครู่ นะ | khotua sakknu na |
| Немецкий | Entschuldigt mich kurz. | |
| Арабский | اتسمح لي بدقيقة | ạtsmḥ ly bdqyqẗ |
| Индонезийский | boleh permisi sebentar | |
| Французский | excusez-moi une minute | |
| Греческий | με συγχωρείτε μια στιγμή | me synchōreíte mia stigmḗ |
| Турецкий | affedersiniz bir dakika | |
| Иврит | תסלחו לי לרגע | ţslẖw ly lrgʻ |
| Португальский | dão-me licença por um instante | |
| Корейский | 잠깐 실례 좀 | jamkkan sillye jom |
| Английский | Excuse me for a moment | |
| Китайский | 不好意思 等我一下 | bù hǎo yì sī děng wǒ yī xià |