Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te entiendo perfectamente
Перевод на русский
Я прекрасно тебя понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me cuesta mucho adaptarme a esta situación.
B: No te preocupes, Te entiendo perfectamente.
Перевод примера
A: Мне очень трудно приспособиться к этой ситуации.
B: Не волнуйся, я тебя прекрасно понимаю.
Когда говорят Te entiendo perfectamente
Говорят, когда хотят глубоко и искренне поддержать человека, показав полное сопереживание его чувствам. Эта фраза выходит за рамки формального сочувствия, создавая доверительный контакт и давая собеседнику почувствовать себя услышанным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo entiendo perfectamente. | Я это прекрасно понимаю. |
| Lo entiendo completamente. | Я все понимаю. |
| Sé lo que quieres decir. | Я понимаю, о чем ты. |
| Entiendo lo que dices. | Я понимаю, о чем вы говорите. |
| Tú me entiendes. | Вы понимаете, о чем я. |
| Sé lo que estás haciendo. | Я знаю, что вы делаете. |
| Sé por qué estás aquí. | Я знаю, почему ты здесь. |
| Ya me entiendes. | Вы понимаете, о чем я. |
| Lo sabes muy bien. | Ты это прекрасно знаешь. |
| Sí, te entiendo. | Да, я тебя понимаю. |
| Estoy totalmente de acuerdo. | Я полностью согласен. |
| Lo sé muy bien. | Я это прекрасно знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je comprends parfaitement | |
| Вьетнамский | tôi hoàn toàn hiểu | |
| Корейский | 나는 완전히 이해한다 | naneun wanjeonhi ihaehanda |
| Итальянский | ti capisco perfettamente | |
| Арабский | انا افهمك تماما | ạnạ ạfhmk tmạmạ |
| Турецкий | sizi çok iyi anlıyorum | |
| Португальский | eu entendo perfeitamente | |
| Иврит | אני לגמרי מבין | ʼny lgmry mbyn |
| Индонезийский | aku mengerti sepenuhnya |