한 소녀가 있었다 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Была одна девочка

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: han sonyeoga iss-eossda

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 옛날 옛적에 깊은 숲속에 한 소녀가 있었다.

B: 그 소녀는 어떻게 되었어?

Перевод примера

A: Давным-давно в глубоком лесу жила одна девочка.

B: А что стало с той девочкой?

Когда говорят 한 소녀가 있었다

Этим выражают начало повествования о персонаже, создавая атмосферу сказки или воспоминания. Фраза часто используется в устных историях, чтобы мягко ввести слушателя в сюжет и обозначить прошлое время.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
어떤 여자가 있는데	eotteon yeojaga issneunde	Была одна женщина
그 여자 말이야	geu yeoja mal-iya	Эта женщина, знаете ли
우리 예쁜 딸	uli yeppeun ttal	Наша милая дочь
우리 딸 왔어	uli ttal wass-eo	Наша дочь пришла
여자 친구 있어요	yeoja chingu iss-eoyo	У меня есть девушка.
그 애는 내 딸이야	geu aeneun nae ttal-iya	Она моя дочь
내 딸을 위해서	nae ttal-eul wihaeseo	Ради моей дочери
역시 내 딸이야	yeogsi nae ttal-iya	Моя девочка, вот моя девочка.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	havia uma rapariga
Турецкий	bir kız vardı
Арабский	كانت هناك فتاة	kạnt hnạk ftạẗ
Итальянский	c'era una ragazza
Греческий	το κορίτσι ήταν	to korítsi ḗtan
Вьетнамский	có một cô gái
Испанский	Era una niña.
Иврит	היא הייתה ילדה	hyʼ hyyţh yldh
Китайский	是个女孩	shì gè nǚ hái
Индонезийский	ada seorang gadis
Немецкий	Es ist ein Mädchen.
Английский	That's a girl
Французский	il y avait une fille
Тайский	มี หญิงสาว คน หนึ่ง	mi yingtao khon nueng