Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这改变不了什么

Перевод на русский

Это ничего не изменит

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè gǎi biàn bu liǎo shén me

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们换个方法试试吧?

B: 算了吧,这改变不了什么。

Перевод примера

A: Может, попробуем другой способ?

B: Да ладно, это ничего не изменит.

Когда говорят 这改变不了什么

По смыслу фраза выражает уверенность в том, что текущие действия бессильны перед обстоятельствами. Её уместно использовать, когда нужно мягко, но твёрдо обозначить фатальность ситуации или отсутствие перспектив для изменений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
什么都不会改变shén me dōu bù huì gǎi biànНичего не изменится
什么也改变不了shén me yě gǎi biàn bù liǎoНичего не изменится
什么都没改变shén me dōu méi gǎi biànНичего не изменилось
没变化méi biàn huàНичего не изменилось
一点没变yī diǎn méi biànНичуть не изменилось
不在乎bù zài hūЕму всё равно.
一点关系也没有yī diǎn guān xi yě méi yǒuНикакого отношения
并没有什么差别bìng méi yǒu shén me chā biéНикакой разницы нет.
那跟这根本没关系nà gēn zhè gēn běn méi guān xìЭто вообще не имеет к этому никакого отношения

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas ändert nichts.
Французскийça ne changera rien
АнглийскийBut that doesn't change anything
ИспанскийEso no cambia nada.
Ивритזה לא ישנה כלוםzh lʼ yşnh klwm
Турецкийama bu bir şeyi değiştirmez
Арабскийلن يغير هذا شيئاln ygẖyr hdẖạ sẖyỷạ
Португальскийnão vai mudar nada
Индонезийскийitu tidak akan mengubah apa pun
Итальянскийquesto non cambia niente
Греческийδεν αλλάζει κάτιden allázei káti
Вьетнамскийchẳng thay đổi được gì đâu
Тайскийมัน ไม่ เปลี่ยน อะไร หรอกman mai penin anai rok
Корейский변하는 건 없어byeonhaneun geon eobs-eo