Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这改变不了什么
Перевод на русский
Это ничего не изменит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们换个方法试试吧?
B: 算了吧,这改变不了什么。
Перевод примера
A: Может, попробуем другой способ?
B: Да ладно, это ничего не изменит.
Когда говорят 这改变不了什么
По смыслу фраза выражает уверенность в том, что текущие действия бессильны перед обстоятельствами. Её уместно использовать, когда нужно мягко, но твёрдо обозначить фатальность ситуации или отсутствие перспектив для изменений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 什么都不会改变 | shén me dōu bù huì gǎi biàn | Ничего не изменится |
| 什么也改变不了 | shén me yě gǎi biàn bù liǎo | Ничего не изменится |
| 什么都没改变 | shén me dōu méi gǎi biàn | Ничего не изменилось |
| 没变化 | méi biàn huà | Ничего не изменилось |
| 一点没变 | yī diǎn méi biàn | Ничуть не изменилось |
| 不在乎 | bù zài hū | Ему всё равно. |
| 一点关系也没有 | yī diǎn guān xi yě méi yǒu | Никакого отношения |
| 并没有什么差别 | bìng méi yǒu shén me chā bié | Никакой разницы нет. |
| 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì | Это вообще не имеет к этому никакого отношения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ändert nichts. | |
| Французский | ça ne changera rien | |
| Английский | But that doesn't change anything | |
| Испанский | Eso no cambia nada. | |
| Иврит | זה לא ישנה כלום | zh lʼ yşnh klwm |
| Турецкий | ama bu bir şeyi değiştirmez | |
| Арабский | لن يغير هذا شيئا | ln ygẖyr hdẖạ sẖyỷạ |
| Португальский | não vai mudar nada | |
| Индонезийский | itu tidak akan mengubah apa pun | |
| Итальянский | questo non cambia niente | |
| Греческий | δεν αλλάζει κάτι | den allázei káti |
| Вьетнамский | chẳng thay đổi được gì đâu | |
| Тайский | มัน ไม่ เปลี่ยน อะไร หรอก | man mai penin anai rok |
| Корейский | 변하는 건 없어 | byeonhaneun geon eobs-eo |