Eso no cuenta — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не считается.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Saqué la basera, ¿puedo ver la tele ya?

B: Eso no cuenta. Todavía tienes que lavar los platos.

Перевод примера

A: Я вынес мусор, можно мне уже посмотреть телевизор?

B: Это не считается. Тебе ещё надо помыть посуду.

Когда говорят Eso no cuenta

Эта формула помогает чётко обозначить, что конкретное действие или аргумент не имеет веса в текущей ситуации. Удобно использовать в спорах или при подсчёте результатов, чтобы сразу отсечь невалидные варианты и сохранить фокус на главном.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Esa no es la cuestión.	Дело не в этом.
Pero no importa.	Но это не имеет значения.
Ese no es el punto.	Дело не в этом.
Eso no significa nada.	Это ничего не значит.
Eso no es lo importante.	Это не главное.
Eso no tiene nada que ver.	Это не имеет никакого отношения к делу.
No tiene nada que ver.	Это не имеет никакого отношения к делу.
No tiene importancia.	Это не имеет значения.
Nada de eso importa.	Ничего из этого не имеет значения.
No es por eso.	Причина не в этом.
Eso es irrelevante.	Это не имеет значения.
No se trata de eso.	Дело не в этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das zählt nicht.
Английский	That doesn't count
Арабский	هذا لا يعني	hdẖạ lạ yʿny
Португальский	isso não importa
Французский	il ne compte pas
Итальянский	quello non conta
Вьетнамский	cái đó không tính
Турецкий	bu bir şey ifade etmez
Индонезийский	itu tidak berarti
Иврит	זה לא משפיע	zh lʼ mşpyʻ
Китайский	这说明不了什么	zhè shuō míng bù le shén me
Корейский	그건 아무 의미 없어요	geugeon amu uimi eobs-eoyo