Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Está bien, olvídalo
Перевод на русский
Ладно, забудьте об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me puedes prestar tu coche mañana?
B: No puedo, lo siento.
A: Está bien, olvídalo.
Перевод примера
A: Можешь одолжить мне свою машину завтра?
B: Не могу, извини.
A: Ладно, забудь.
Когда говорят Está bien, olvídalo
Означает согласие прекратить обсуждение неприятной темы или забыть о случившемся. Так говорят, чтобы сгладить конфликт, показать, что ситуация не стоит внимания, и мягко перевести разговор в другое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Olvídate de eso. | Забудьте об этом. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| No se moleste. | Не беспокойтесь. |
| Olvídate de mí. | Забудь обо мне. |
| No es molestia. | Это не помеха. |
| Bueno, no importa. | Ну, это не имеет значения. |
| Está bien, no importa. | Ладно, неважно. |
| Ya no importa. | Это уже не имеет значения. |
| No te importa. | Тебе все равно. |
| No tiene importancia. | Это не имеет значения. |
| No te preocupes por eso. | Не беспокойтесь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tamam unut gitsin | |
| Арабский | حسنا انسي الامر | ḥsnạ ạnsy ạlạmr |
| Немецкий | Vergessen Sie das. | |
| Китайский | 忘了这件事吧 | wàng le zhè jiàn shì ba |
| Иврит | פשוט תשכח מזה | pşwt ţşkẖ mzh |
| Греческий | ξέχνα το αυτό | xéchna to autó |
| Английский | Oh forget it | |
| Вьетнамский | được rồi quên đi | |
| Португальский | está bem esquece | |
| Тайский | อ้อ ลืม ไป | o luem pai |
| Индонезийский | sudahlah lupakan saja | |
| Корейский | 그런 건 잊어버려 | geuleon geon ij-eobeolyeo |
| Французский | alors oublie |