Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Olvídate de mí
Перевод на русский
Забудь обо мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me llamas?
B: Olvídate de mí.
A: Está bien, entendido.
Перевод примера
A: Почему ты мне не звонишь?
B: Забудь обо мне.
A: Хорошо, понял.
Когда говорят Olvídate de mí
Используется, чтобы резко отстраниться и попросить больше не беспокоить. Фраза несёт эмоциональный заряд от горькой обиды до решительного желания оборвать контакт, помогая выразить болезненный разрыв без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Olvídate de eso. | Забудьте об этом. |
| Olvida lo que dije. | Забудь, что я сказала. |
| No me hagas caso. | Не слушай меня. |
| Está bien, olvídalo. | Ладно, забудьте об этом. |
| Olvídate de él. | Забудь о нем. |
| Olvídate de ella. | Забудь о ней. |
| Deja de mirarme. | Перестань на меня смотреть. |
| No le hagas caso. | Не слушайте его. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
| Basta de charla. | Хватит болтать. |
| Deja de preocuparte. | Перестаньте беспокоиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lupakan saja aku | |
| Немецкий | Vergessen Sie das. | |
| Тайский | ลืม มัน ซะ | luem man sa |
| Арабский | حسنا انسي الامر | ḥsnạ ạnsy ạlạmr |
| Французский | oublie ça | |
| Иврит | פשוט תשכח מזה | pşwt ţşkẖ mzh |
| Греческий | ξέχνα το αυτό | xéchna to autó |
| Вьетнамский | quên tôi đi | |
| Итальянский | dimenticati di me | |
| Китайский | 忘了我吧 | wàng le wǒ ba |
| Английский | Forget about me | |
| Португальский | esquece isso meu |