Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Estamos a mano
Перевод на русский
Мы квиты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te debo algo de la cena de ayer?
B: No, ya Estamos a mano.
Перевод примера
A: Я тебе должен за вчерашний ужин?
B: Нет, мы уже квиты.
Когда говорят Estamos a mano
Небольшая фраза, которая означает, что взаимные обязательства погашены и никто никому ничего не должен. Она звучит как дружеское завершение расчётов, подчёркивая равенство сторон и отсутствие долгов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ahora estamos a mano. | Теперь мы квиты. |
| Estamos en esto juntos. | Мы в этом вместе. |
| Nos tenemos el uno al otro. | Мы есть друг у друга. |
| Estamos del mismo lado. | Мы на одной стороне. |
| Ya nos conocemos. | Мы уже знаем друг друга. |
| Lo haremos juntos. | Мы сделаем это вместе. |
| Está con nosotros. | Он с нами. |
| Estamos tan cerca. | Мы так близки. |
| Ya nos conocimos. | Мы уже знакомы. |
| Ya somos dos. | Нас двое. |
| Tenemos un acuerdo. | У нас есть соглашение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 손을 맞잡고 우리는 | son-eul maj-jabgo ulineun |
| Вьетнамский | chúng ta ở bên nhau | |
| Немецкий | Wir sind zusammen. | |
| Турецкий | bu işte birlikteyiz | |
| Иврит | יש לנו קשר | yş lnw qşr |
| Тайский | จับมือ กัน ไว้ | chapmue kan wai |
| Английский | We're in this together |