Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahora estamos a mano
Перевод на русский
Теперь мы квиты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya te devolví todo lo que te debía.
B: Perfecto, Ahora estamos a mano.
Перевод примера
A: Я уже вернул тебе всё, что был должен.
B: Отлично, теперь мы квиты.
Когда говорят Ahora estamos a mano
Уместно сказать это, когда взаимные услуги или обиды уравновешены и счёт между людьми закрыт. Фраза передаёт ощущение завершённости дела, часто используется в дружеских спорах или после обмена любезностями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estamos a mano. | Мы квиты. |
| Estamos en esto juntos. | Мы в этом вместе. |
| Nos tenemos el uno al otro. | Мы есть друг у друга. |
| Por fin nos conocemos. | Наконец-то мы познакомились. |
| Ya estamos cerca. | Мы уже близко. |
| Lo haremos juntos. | Мы сделаем это вместе. |
| Estamos tan cerca. | Мы так близки. |
| Ya hemos llegado. | А вот и мы. |
| Ya nos conocemos. | Мы уже знаем друг друга. |
| Estamos en ello. | Мы работаем над этим. |
| Ya nos conocimos. | Мы уже знакомы. |
| Está con nosotros. | Он с нами. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن معا الان | nḥn mʿạ ạlạn |
| Португальский | agora estamos juntos | |
| Корейский | 손을 맞잡고 우리는 | son-eul maj-jabgo ulineun |
| Немецкий | Wir sind zusammen. | |
| Турецкий | bu işte birlikteyiz | |
| Иврит | יש לנו קשר | yş lnw qşr |
| Английский | Now we're even | |
| Китайский | 我们现在在一起了 | wǒ men xiàn zài zài yī qǐ le |
| Индонезийский | kita bersama sekarang | |
| Французский | on est ensemble maintenant |