Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Ya era hora
Перевод на русский
Наконец-то!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por fin llegué al cine.
B: ¡Ya era hora! Pensé que no venías.
Перевод примера
A: Наконец-то я добрался до кино.
B: Давно пора! Я думал, ты не придешь.
Когда говорят ¡Ya era hora
Употребляют, когда долгожданное событие наконец происходит, выражая смесь радости и легкого раздражения от задержки. Эта эмоциональная реплика идеально подходит для ситуаций, когда ожидание было долгим, и её полезно знать для живой реакции на успех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ha llegado el momento. | Время пришло. |
| Ya casi es hora. | Время почти пришло. |
| Es el momento. | Время пришло. |
| Llegó la hora. | Время пришло. |
| Ahora es el momento. | Сейчас самое время. |
| ¡Se acabó el tiempo! | Время истекло! |
| Este es el momento. | Сейчас самое время. |
| ¡Ya es suficiente! | Хватит! |
| Es hora de irnos. | Пора уходить. |
| Hora de levantarse. | Пора вставать. |
| Se acabó el tiempo. | Время вышло. |
| Tiene que ser ahora. | Это должно произойти сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Китайский | 是时候了 | shì shí hòu le |
| Греческий | ήρθε η ώρα να | ḗrthe ē ṓra na |
| Индонезийский | baiklah sudah waktunya | |
| Французский | il est temps | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Английский | It's about time | |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Вьетнамский | đã tới lúc rồi | |
| Корейский | 시간이 다 됐네요 | sigan-i da dwaessneyo |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |
| Португальский | já era hora | |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว ค่ะ | daiena laeo kha |