Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo siento, tío
Перевод на русский
Мне жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a venir a la fiesta esta noche?
B: No puedo, tengo que trabajar. Lo siento, tío.
A: No te preocupes, otra vez será.
Перевод примера
A: Ты придешь на вечеринку сегодня вечером?
B: Не могу, мне нужно работать. Извини, чувак.
A: Не переживай, в другой раз.
Когда говорят Lo siento, tío
Нередко встречается в неформальном общении, когда нужно быстро извиниться перед другом или знакомым. Добавление слова «тётя» придаёт фразе тёплый, доверительный оттенок, делая извинение более искренним и менее официальным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo siento, amigo. | Прости, мой друг. |
| Lo siento, hermano. | Прости, брат. |
| Lo siento, señor. | Мне очень жаль, сэр. |
| Perdón, lo siento. | Простите, простите. |
| Y lo siento. | И мне очень жаль. |
| Oh, lo siento. | О, простите. |
| Lo siento, papá. | Прости, папа. |
| Lo siento, hombre. | Извини, чувак. |
| Lo siento, viejo. | Прости, старик. |
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
| Dios, lo siento. | Боже, прости. |
| Sí, lo siento. | Да, простите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bố rất tiếc | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Французский | je suis désolé | |
| Английский | I'm sorry dear | |
| Арабский | اسف يا عمي | ạsf yạ ʿmy |
| Индонезийский | pak aku minta maaf | |
| Тайский | ผม ขอโทษ ครับ พี่ | phom khotot khnap phi |
| Турецкий | özür dilerim abi | |
| Итальянский | mi dispiace emma | |
| Корейский | 정말 미안해 자기야 | jeongmal mianhae jagiya |
| Китайский | 实在抱歉 | shí zài bào qiàn |
| Португальский | está bem desculpe | |
| Иврит | אני מצטער אדוני | ʼny mẕtʻr ʼdwny |