Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dios, lo siento
Перевод на русский
Боже, прости.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Se me cayó tu vaso.
B: Dios, lo siento. ¿Estás bien?
Перевод примера
A: Я уронил твой стакан.
B: Боже, извини. Ты в порядке?
Когда говорят Dios, lo siento
Лаконичное обращение к Богу с просьбой о прощении звучит как искреннее признание ошибки или глубокого сожаления. Так говорят, когда нужно выразить сильное раскаяние или попросить прощения за серьезный проступок в эмоциональной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, lo siento. | Да, простите. |
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
| No, lo siento. | Нет, извините. |
| Realmente lo siento. | Мне очень жаль. |
| ¡Lo siento mucho! | Мне очень жаль! |
| Lo siento muchísimo. | Мне ужасно жаль. |
| Lo siento, amigo. | Прости, мой друг. |
| Lo siento, cariño. | Прости, милая. |
| Lo sé, lo siento. | Я знаю, мне очень жаль. |
| Y lo lamento. | И я сожалею об этом. |
| Le pido perdón. | Я прошу у нее прощения. |
| Lo siento, hombre. | Извини, чувак. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chúa ơi tôi rất tiếc | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Иврит | אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl |
| Английский | Oh my God I'm so sorry | |
| Французский | mon dieu je suis désolée | |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ฉัน ขอโทษ | o phnatao chan khotot |
| Корейский | 맙소사 정말 미안해요 | mabsosa jeongmal mianhaeyo |
| Индонезийский | astaga aku kesal sekali | |
| Итальянский | oh mio dio mi dispiace tanto | |
| Китайский | 实在抱歉 | shí zài bào qiàn |
| Португальский | meu deus sinto muito | |
| Турецкий | tanrım çok özür dilerim | |
| Арабский | انظري انا اسف | ạnẓry ạnạ ạsf |
| Греческий | και λυπάμαι πολύ | kai lypámai polý |