Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Mira por dónde vas
Перевод на русский
Смотрите, куда идете!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Ay!
B: ¡Mira por dónde vas! Casi me tiras.
Перевод примера
A: Ай!
B: Смотри, куда идёшь! Чуть не сбил меня.
Когда говорят ¡Mira por dónde vas
Часто встречается как предупреждение о необходимости быть внимательным при движении в толпе или на дороге. Звучит как забота о безопасности и помогает избежать столкновений в шумных местах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Vamos, por aquí! | Давайте, сюда! |
| ¡Detrás de ti! | Сзади тебя! |
| ¡A sus puestos! | Места! |
| Ve para allá. | Идите туда. |
| ¡Mira quién está aquí! | Посмотри, кто здесь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | regarde où tu vas | |
| Итальянский | guarda dove vai | |
| Тайский | เดิน ดู ทาง หน่อย สิ | doen du thang noi si |
| Английский | Watch where you're going | |
| Индонезийский | lihat apa kau | |
| Немецкий | Pass auf dich auf! | |
| Иврит | תסתכל לאן אתה הולך | ţsţkl lʼn ʼţh hwlk |
| Португальский | olha para onde vais |