Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
guarda dove vai
Перевод на русский
смотри, куда идешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ehi, mi hai pestato il piede!
B: Scusa, guarda dove vai.
Перевод примера
A: Эй, ты мне наступил на ногу!
B: Извини, смотри, куда идёшь.
Когда говорят guarda dove vai
Часто используется как резкое замечание невнимательному прохожему или человеку, который чуть не сбил вас с ног. Фраза звучит раздраженно и предостерегающе, мгновенно возвращая собеседника в реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aspetta dove vai | подожди, куда ты идешь |
| ehi dove vai | Эй, ты куда? |
| ma dove vai | но куда ты идешь |
| dove sta andando | куда он идет |
| ehi dove stai andando | Эй, ты куда идешь? |
| dove state andando | куда вы идете |
| stai a vedere | смотри |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | regarde où tu vas | |
| Испанский | ¡Mira por dónde vas! | |
| Тайский | เดิน ดู ทาง หน่อย สิ | doen du thang noi si |
| Английский | Watch where you're going | |
| Греческий | πάει εκεί που | páei ekeí pou |
| Вьетнамский | đi đâu đây | |
| Немецкий | Wo geht's denn hin? | |
| Португальский | veja por onde anda | |
| Иврит | תסתכל לאן אתה הולך | ţsţkl lʼn ʼţh hwlk |
| Турецкий | nereye gittiğine dikkat et | |
| Корейский | 어디 가시나 봐요 | eodi gasina bwayo |