Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nadie debe saberlo
Перевод на русский
Никто не должен об этом знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Le contaste nuestro secreto a alguien?
B: No, tranquilo, Nadie debe saberlo.
Перевод примера
A: Ты кому-нибудь рассказал наш секрет?
B: Нет, не волнуйся, Никто не должен об этом знать.
Когда говорят Nadie debe saberlo
По смыслу это строгий запрет на разглашение, близкий к понятию тайны. Произносится с тревогой или решимостью, когда критически важно сохранить секрет, и сразу задаёт разговору закрытый, доверительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nadie tiene que saberlo. | Никто не должен об этом узнать. |
| Nadie lo sabrá. | Никто не узнает. |
| Nadie puede saberlo. | Никто не может этого знать. |
| Nadie lo sabe. | Никто не знает. |
| No se lo digas a nadie. | Никому не говорите. |
| No quiero saberlo. | Я не хочу знать. |
| No quiero saber nada. | Мне это неинтересно. |
| Es mejor que no lo sepas. | Тебе лучше этого не знать. |
| Nadie lo sabía. | Никто не знал. |
| No le diré a nadie. | Я никому не скажу. |
| No te lo diré. | Я тебе не скажу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | nessuno deve saperlo | |
| Китайский | 没有人会知道的 | méi yǒu rén huì zhī dào de |
| Корейский | 아무도 모를 거야 | amudo moleul geoya |
| Английский | No one will know | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok |
| Португальский | ninguém deve saber | |
| Турецкий | hiç kimse bilmemeli | |
| Французский | personne ne doit savoir | |
| Иврит | אף אחד לא צריך לדעת | ʼp ʼẖd lʼ ẕryk ldʻţ |
| Арабский | يجب الا يعرف احد | yjb ạlạ yʿrf ạḥd |
| Немецкий | Niemand braucht es zu wissen. | |
| Греческий | κανείς δεν θα το μάθει | kaneís den tha to máthei |