Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni por un segundo
Перевод на русский
Ни на секунду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Pensaste que iba a aceptar su oferta?
B: Ni por un segundo. Sé muy bien lo que quieren.
Перевод примера
A: Ты думал, что он примет их предложение?
B: Ни на секунду. Я очень хорошо знаю, чего они хотят.
Когда говорят Ni por un segundo
Этим выражают категорическое отрицание или полное несогласие с чем-либо, подчеркивая, что даже малейшая доля сомнения невозможна. Фраза звучит резко и уверенно, её удобно использовать в спорах или при защите своей позиции, чтобы сразу обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ni una vez. | Ни разу. |
| Ni siquiera cerca. | Даже близко нет. |
| Ni en broma. | Даже не в шутку. |
| De ninguna manera. | Вовсе нет. |
| Ni un rasguño. | Ни царапины. |
| Ni una palabra más. | Ни слова больше. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| En lo absoluto. | Совершенно нет. |
| Ni un centavo. | Ни цента. |
| Nada de eso. | Ничего подобного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Keine Sekunde länger. | |
| Вьетнамский | một chút cũng không | |
| Индонезийский | tidak sedikit pun | |
| Корейский | 잠깐 안 돼 | jamkkan an dwae |
| Китайский | 绝不 | jué bù |
| Португальский | nem por um segundo | |
| Итальянский | neanche per un secondo | |
| Французский | pas une seconde | |
| Иврит | אפילו לא לרגע | ʼpylw lʼ lrgʻ |
| Английский | Not for a second | |
| Греческий | ούτε ένα λεπτό | oúte éna leptó |