Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, nada de eso
Перевод на русский
Нет, ничего подобного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te molesta el ruido?
B: No, nada de eso.
Перевод примера
A: Тебе шум не мешает?
B: Нет, совсем нет.
Когда говорят No, nada de eso
Передаёт смысл категоричного отрицания чьих-то догадок или предположений в споре или обсуждении. Эта фраза помогает резко отсечь неверную информацию, подчёркивая, что ситуация выглядит совсем иначе, чем думает собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| No, de ninguna manera. | Нет, ни за что. |
| De eso nada. | Вовсе нет. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No, no del todo. | Нет, не совсем. |
| De ninguna manera. | Вовсе нет. |
| No, para nada. | Нет, вовсе нет. |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| No, no es eso. | Нет, это не так. |
| No, no, nada. | Нет, нет, ничего. |
| No del todo. | Не совсем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nichts dergleichen. | |
| Арабский | لا شيء من هذا | lạ sẖyʾ mn hdẖạ |
| Итальянский | no per niente | |
| Французский | pas du tout | |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Греческий | όχι δεν είναι αυτό | óchi den eínai autó |
| Английский | None of that | |
| Турецкий | hayır hiç yok | |
| Корейский | 아뇨 그런 건 없어요 | anyo geuleon geon eobs-eoyo |
| Тайский | ไม่ ไม่เลย ครับ | mai mnaioei khnap |
| Китайский | 不 一点也不像 | bù yī diǎn yě bù xiàng |
| Вьетнамский | không hề ạ |