Por favor, no digas eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Пожалуйста, не говорите так.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Creo que voy a fallar el examen.

B: Por favor, no digas eso, seguro que te va muy bien.

Перевод примера

A: Кажется, я провалю экзамен.

B: Пожалуйста, не говори так, уверен, что у тебя всё получится.

Когда говорят Por favor, no digas eso

Употребляют в моменте, когда нужно мягко, но настойчиво остановить собеседника от произнесения неприятных или обидных слов. Эта просьба звучит как вежливый сигнал о том, что сказанное вызывает дискомфорт и не должно быть повторено.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No me digas eso.	Не говори мне этого.
No digas esas cosas.	Не говори так.
¡No digas eso!	Не говори так!
No me lo digas.	Не говори мне.
No me digas.	Вы не говорите.
Ni que lo digas.	И не говори.
No hables así.	Не говори так.
No se lo digas.	Не говори ему.
No empieces con eso.	Не начинай с этого.
No hables de eso.	Не говорите об этом.
No me vengas con eso.	Не надо мне этого говорить.
No lo menciones.	Не упоминай об этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	Please don't say that
Вьетнамский	đừng nói vậy
Иврит	אל תגיד את זה	ʼl ţgyd ʼţ zh
Французский	ne dis pas ça
Немецкий	Nein, sag das nicht.
Португальский	por favor não digas isso
Турецкий	lütfen öyle deme
Индонезийский	tolong jangan bilang begitu
Арабский	ارجوك لا تقل ذلك	ạrjwk lạ tql dẖlk
Китайский	请不要这么说	qǐng bù yào zhè me shuō
Греческий	σε παρακαλώ μην το πεις	se parakalṓ mēn to peis
Итальянский	ti prego non dire così
Корейский	그런 말씀 마십시오	geuleon malsseum masibsio
Тайский	อย่า พูด อย่างนั้น นะ	a phut angnan na