Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me cabe duda
Перевод на русский
У меня нет сомнений.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que ganarán el partido?
B: No me cabe duda.
Перевод примера
A: Думаешь, они выиграют матч?
B: У меня нет сомнений.
Когда говорят No me cabe duda
По смыслу это абсолютная уверенность: у вас нет и тени сомнения в сказанном. Уместно при подтверждении факта или поддержке мнения, когда нужно звучать убедительно и закрыть тему любых возражений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hay duda. | В этом нет никаких сомнений. |
| Estoy seguro de ello. | Я уверен в этом. |
| Sí, estoy seguro. | Да, я уверен. |
| Te lo garantizo. | Я тебе гарантирую. |
| Te lo aseguro. | Уверяю вас. |
| No lo dudes. | Не сомневайся. |
| Sin duda alguna. | Без сомнений. |
| No me equivoco. | Я не ошибаюсь. |
| Estoy bastante seguro. | Я в этом уверен. |
| Seguro que sí. | Я в этом уверен. |
| Eso está claro. | Это ясно. |
| Sí, lo juro. | Да, клянусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין לי ספק | ʼyn ly spq |
| Турецкий | hiç şüphem yok | |
| Португальский | não duvido disso | |
| Немецкий | Das bezweifle ich nicht. | |
| Греческий | δεν έχω καμία αμφιβολία | den échō kamía amphibolía |
| Вьетнамский | không nghi ngờ gì cả | |
| Корейский | 의심 안 할 거야 | uisim an hal geoya |
| Английский | There's no doubt about it | |
| Французский | je n'ai aucun doute | |
| Арабский | انا لا اشك في ذلك | ạnạ lạ ạsẖk fy dẖlk |
| Итальянский | su questo non ho dubbi | |
| Индонезийский | aku tidak meragukannya | |
| Китайский | 这点我不怀疑 | zhè diǎn wǒ bù huái yí |