Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Oh, no, no
Перевод на русский
О нет, нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo usar tu coche hoy?
B: ¡Oh, no, no! Mejor toma un taxi.
Перевод примера
A: Можно сегодня воспользоваться твоей машиной?
B: Ой, нет-нет! Лучше возьми такси.
Когда говорят ¡Oh, no, no
Сжатая формулировка резкого отрицания или выражения сильного удивления при получении неприятных новостей. Повторение слова «нет» усиливает эмоциональный оттенок и подчеркивает степень разочарования или шока говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, Dios, no. | О, Боже, нет. |
| No, hombre, no. | Нет, чувак, нет. |
| Ah, no, no. | Ах, нет, нет. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| ¡No, por favor! | Нет, пожалуйста, не надо! |
| ¡No es así! | Дело не в этом! |
| ¡Por favor, no! | Пожалуйста, не надо! |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| ¡No, no lo hagas! | Нет, не делай этого! |
| ¡He dicho que no! | Я сказал, что нет! |
| ¡Otra vez no! | Только не снова! |
| ¡Claro que no! | Конечно, нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Французский | oh non | |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Вьетнамский | không được không được | |
| Английский | Oh no way | |
| Португальский | meu deus não | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Тайский | โอ๊ะ ไม่ นะ | o mai na |
| Корейский | 오 이런 안돼 | o ileon andwae |
| Итальянский | oh cielo no | |
| Китайский | 喔不 | ō bù |