No es la gran cosa — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Ничего особенного.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Viste la nueva película de terror?

B: Sí, la vi ayer, no es la gran cosa.

Перевод примера

A: Ты видел новый фильм ужасов?

B: Да, я посмотрел его вчера, ничего особенного.

Когда говорят No es la gran cosa

Этим выражают сдержанное разочарование или нейтральную оценку, когда что-то не впечатляет. Фраза звучит как мягкое «ничего особенного» и помогает избежать резкости в разговоре, оставаясь вежливой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No es gran cosa.	Ничего особенного.
No es para tanto.	Ничего особенного.
Eso no es lo importante.	Это не главное.
No es nada importante.	Это не имеет значения.
No es importante.	Это не имеет значения.
No es mucho.	Это совсем немного.
No tiene importancia.	Это не имеет значения.
No es tan grave.	Все не так плохо.
Pero no importa.	Но это не имеет значения.
Bueno, no importa.	Ну, это не имеет значения.
Qué más da.	Какая разница.
No, no importa.	Нет, неважно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	bukan hal besar
Португальский	não é grande coisa
Немецкий	Das ist keine große Sache.
Иврит	זה לא עניין גדול	zh lʼ ʻnyyn gdwl
Английский	It's not a big deal
Итальянский	non è una gran cosa
Турецкий	çok önemli bir şey değil
Китайский	这不是什么大事情	zhè bù shì shén me dà shì qíng
Тайский	มัน ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ หรอก	man mai chai rueangain rok
Вьетнамский	không phải chuyện lớn
Арабский	ليس امرا كبيرا	lys ạmrạ kbyrạ
Французский	ce n'est pas très important
Корейский	중요한 건 아니지만	jung-yohan geon anijiman
Греческий	δεν είναι τίποτα σπουδαίο	den eínai típota spoudaío