Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא מפריע
Перевод на русский
Это не мешает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה, אני קצת רועש היום.
B: זה בסדר, זה לא מפריע לי בכלל.
Перевод примера
A: Извини, я сегодня немного шумлю.
B: Всё в порядке, мне это совсем не мешает.
Когда говорят זה לא מפריע
Служит для того, чтобы мягко успокоить собеседника и заверить его в отсутствии проблем или неудобств. Эта фраза помогает снять напряжение, показывая, что текущая ситуация вполне допустима и не вызывает никаких возражений с вашей стороны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מטריד אותי | lʼ mtryd ʼwţy | Меня не беспокоит |
| לא מפריע לי | lʼ mpryʻ ly | Мне это не мешает |
| לא מפריע לך | lʼ mpryʻ lk | Не мешает тебе |
| אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh | Нет никаких проблем. |
| זה לא כואב | zh lʼ kwʼb | Это не больно |
| זה לא מפחיד | zh lʼ mpẖyd | Это не страшно |
| זו לא הבעיה | zw lʼ hbʻyh | Это не проблема |
| זה לא עניין גדול | zh lʼ ʻnyyn gdwl | Это не проблема |
| אין לי בעיה | ʼyn ly bʻyh | У меня нет проблем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يزعجني | hdẖạ lạ yzʿjny |
| Португальский | não incomoda nada | |
| Испанский | No es ninguna molestia. | |
| Индонезийский | itu tidak masalah | |
| Итальянский | non mi dà fastidio | |
| Немецкий | Das macht nichts. | |
| Греческий | δεν με ενοχλεί | den me enochleí |
| Вьетнамский | không phiền gì đâu | |
| Турецкий | beni rahatsız etmiyor | |
| Китайский | 这没关系 | zhè méi guān xì |
| Английский | It doesn't bother me | |
| Французский | ça ne m'ennuie pas | |
| Корейский | 짜증 나지 않아 | jjajeung naji anh-a |