Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, no te molestes
Перевод на русский
Нет, не беспокойтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Te traigo un vaso de agua.
B: No, no te molestes. Ya tengo uno, gracias.
Перевод примера
A: Я принесу тебе стакан воды.
B: Нет, не утруждайся. У меня уже есть, спасибо.
Когда говорят No, no te molestes
Служит для того, чтобы деликатно отказать кому-то в помощи и предотвратить лишние усилия собеседника. Эта вежливая конструкция позволяет мягко остановить человека, показывая заботу о его времени и желании не создавать ему дополнительных хлопот.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se preocupe. | Не волнуйтесь. |
| No te apures. | Не волнуйся. |
| Oh, no te preocupes. | О, не беспокойся. |
| Pero no te preocupes. | Но не волнуйтесь. |
| No debes preocuparte. | Тебе не о чем беспокоиться. |
| No te preocupes por eso. | Не беспокойтесь об этом. |
| Sí, no te preocupes. | Да, не волнуйся. |
| No te quejes. | Не жалуйся. |
| No te sientas mal. | Не переживай. |
| No hay que preocuparse. | Не стоит беспокоиться. |
| No es molestia. | Это не помеха. |
| No te preocupes por nada. | Не беспокойся ни о чем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak jangan khawatir | |
| Вьетнамский | không đừng lo | |
| Итальянский | non si disturbi | |
| Турецкий | ama merak etme | |
| Португальский | não te incomodes | |
| Английский | No don't worry | |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | |
| Арабский | كلا لا تقلق | klạ lạ tqlq |
| Китайский | 不 别担心 | bù bié dān xīn |
| Корейский | 아니에요 신경 쓰지 마세요 | anieyo singyeong sseuji maseyo |
| Тайский | ไม่ ไม่ต้อง ห่วง | mai mtaing uang |
| Французский | ne t'embête pas | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Иврит | אז אל תדאג | ʼz ʼl ţdʼg |