Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es un secreto
Перевод на русский
Это не секрет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que le gusta?
B: No es un secreto, todo el mundo lo sabe.
Перевод примера
A: Думаешь, ему/ей это нравится?
B: Это не секрет, все об этом знают.
Когда говорят No es un secreto
Нередко встречается в разговорах, где хотят подчеркнуть, что информация уже известна многим или очевидна для всех. Фраза помогает мягко указать на прозрачность ситуации, не вдаваясь в лишние детали и оправдания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es mentira. | Это не ложь. |
| No es un truco. | Это не трюк. |
| No es un error. | Это не ошибка. |
| No es una coincidencia. | Это не совпадение. |
| No es raro. | Это не редкость. |
| No es de extrañar. | Неудивительно. |
| No es broma. | Без шуток. |
| No se equivoca. | Ты не ошибаешься. |
| Dalo por hecho. | Принял это как должное. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא סוד | zh lʼ swd |
| Турецкий | bu bir sır değil | |
| Итальянский | non è un segreto | |
| Немецкий | Das ist kein Geheimnis. | |
| Греческий | δεν είναι μυστικό | den eínai mystikó |
| Корейский | 그건 거짓말이 아니야 | geugeon geojismal-i aniya |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง โกหก | man mai chai rueang kok |
| Вьетнамский | không phải nói dối | |
| Индонезийский | itu bukan rahasia | |
| Французский | c'est pas un secret | |
| Арабский | هذا ليس سرا | hdẖạ lys srạ |
| Португальский | não é nenhum segredo | |
| Китайский | 不是秘密 | bù shì mì mì |