Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me suena
Перевод на русский
Мне это ни о чем не говорит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Conoces a ese chico nuevo?
B: La verdad, No me suena.
A: Yo tampoco lo había visto antes.
Перевод примера
A: Ты знаешь того нового парня?
B: Честно говоря, не слышал.
A: Я его тоже раньше не видел.
Когда говорят No me suena
Эта формула помогает вежливо выразить полное отсутствие ассоциаций с услышанным или увиденным. Так говорят, когда имя, событие или факт кажутся совершенно незнакомыми, и нужно мягко обозначить незнание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No suena bien. | Звучит не очень хорошо. |
| No me parece. | Я так не думаю. |
| Eso no suena bien. | Это звучит не очень хорошо. |
| No me parece bien. | Я не думаю, что это правильно. |
| No me convence. | Меня это не убеждает. |
| Parece que no. | Очевидно, нет. |
| No es así. | Это не так. |
| No es correcto. | Это неправильно. |
| No es lo que parece. | Все не так, как кажется. |
| No es eso. | Это не так. |
| Yo no lo veo así. | Я так не думаю. |
| No me cae bien. | Он мне не нравится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a me non sembra | |
| Греческий | δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai |
| Китайский | 听起来不太妙 | tīng qǐ lái bù tài miào |
| Португальский | não me parece | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ยิน | chan mai daiิn |
| Индонезийский | rasanya tidak benar | |
| Английский | That doesn't sound good | |
| Немецкий | Das klingt nicht gut. | |
| Иврит | זה לא נשמע לי | zh lʼ nşmʻ ly |
| Арабский | لا يبدو هذا صائبا | lạ ybdw hdẖạ ṣạỷbạ |
| Французский | ça n'en a pas l'air | |
| Корейский | 잘 안 들립니다 | jal an deullibnida |