Esto no es lo que parece — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не то, чем кажется.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué tienes ese cuchillo en la mano?

B: Tranquilo, Esto no es lo que parece.

A: Entonces explícame qué está pasando.

Перевод примера

A: Почему у тебя этот нож в руке?

B: Успокойся, это не то, чем кажется.

A: Тогда объясни мне, что происходит.

Когда говорят Esto no es lo que parece

Нередко можно услышать, когда нужно срочно снять подозрения или опровергнуть первое впечатление. Фраза звучит защитно и драматично, помогая остановить чужие выводы до того, как ситуация прояснится.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No es lo que crees.	Это не то, что вы думаете.
No es eso.	Это не так.
Pero no así.	Но не так.
Pero no es así.	Но это не так.
Eso no es cierto.	Это неправда.
No, no es eso.	Нет, это не так.
No es así.	Это не так.
Yo no lo veo así.	Я так не думаю.
No, al contrario.	Нет, наоборот.
No es lo que quise decir.	Я не это имела в виду.
No, eso no es verdad.	Нет, это неправда.
No me parece.	Я так не думаю.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non è come sembra
Турецкий	göründüğü gibi değil
Китайский	事情不是这样的	shì qíng bù shì zhè yàng de
Немецкий	Es ist nicht, wie du denkst.
Английский	Doesn't look like it
Португальский	isto não é o que parece
Арабский	هذا ليس ما يبدو عليه	hdẖạ lys mạ ybdw ʿlyh
Индонезийский	ini tidak seperti yang terlihat
Иврит	זה לא מה שזה נראה	zh lʼ mh şzh nrʼh
Греческий	δεν είναι αυτό που φαίνεται	den eínai autó pou phaínetai
Корейский	그렇게 안 보이는데	geuleohge an boineunde