Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Seguro que no
Перевод на русский
Наверняка нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que vaya a llover hoy?
B: Seguro que no.
A: Mejor, así podemos salir.
Перевод примера
A: Думаешь, сегодня пойдёт дождь?
B: Точно нет.
A: Тем лучше, тогда мы сможем выйти.
Когда говорят Seguro que no
Служит для того, чтобы категорично и уверенно отвергнуть предположение или вопрос собеседника. Это короткое и энергичное отрицание, которое подчеркивает полную убежденность говорящего в неверности сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estoy seguro de que no. | Уверен, что нет. |
| No, por supuesto que no. | Нет, конечно, нет. |
| No, por supuesto. | Нет, конечно. |
| ¡Claro que no! | Конечно, нет! |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| De ninguna manera. | Вовсе нет. |
| Sé que no. | Я знаю, что нет. |
| Sabes que no. | Ты знаешь, что нет. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| No, de ninguna manera. | Нет, ни за что. |
| No, no lo creo. | Нет, я так не думаю. |
| Espero que no. | Надеюсь, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | certo che no | |
| Вьетнамский | chắc chắn là không | |
| Французский | certainement pas | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Турецкий | tabii ki değil | |
| Иврит | זה בטח לא | zh btẖ lʼ |
| Немецкий | Aber natürlich nicht. | |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Английский | Of course not | |
| Португальский | com certeza que não | |
| Греческий | και σίγουρα όχι | kai sígoura óchi |
| Арабский | بكل تاكيد لا | bkl tạkyd lạ |
| Китайский | 當然不 | dāng rán bù |
| Корейский | 당연히 못 하지 | dang-yeonhi mos haji |